Βιογραφικό - Chrysa Papanikolaou

Εκπαίδευση

Σπούδασα «Ισπανική Γλώσσα και Πολιτισμό» στο ΕΑΠ και συνέχισα τις μεταπτυχιακές μου σπουδές στο ΔΠΜΣ «Διερμηνείας και Μετάφρασης», με κατεύθυνση τη Μετάφραση, στο ΑΠΘ. Επιπλέον, έχω ζήσει στην Ισπανία, όπου ολοκλήρωσα το μονοετές πρόγραμμα «Ισπανικών Σπουδών» στο UMA.

Παρακολουθώ τακτικά σεμινάρια, ομιλίες και ημερίδες επιμόφωσης που αφορούν τις γλωσσικές υπηρεσίες στο γενικότερό τους πλαίσιο, όπως ιατρική μετάφραση, μετάφραση των κειμένων της ΕΕ, επιμόρφωσης καθηγητών ισπανικής γλώσσας κλπ.

Επαγγελματική εμπειρία

Ασχολούμαι με τη μετάφραση από το 2015.

Εξειδικεύομαι στον υποτιτλισμό ταινιών και ντοκιμαντέρ, τα οποία προβάλλονται σε διάφορα διεθνή φεστιβάλ, στη μετάφραση κειμένων της ΕΕ και των ανθρωπιστικών και κοινωνικών επιστημών, εν γένει, καθώς και στη λογοτεχνική μετάφραση.

Έχω μεταφράσει συνεργατικά έργα των Ramón María del Valle-Inclán και Roberto García de Mesa.

Επιπλέον, έχω διδάξει μετάφραση και ορολογία από τα Ισπανικά προς τα Ελληνικά σε μεταπτυχιακό επίπεδο, στο ΔΠΜΣ, ΑΠΘ.

Διδασκαλία

Παράλληλα, εξασκώ και τη διδασκαλία και παραδίδω ιδιαίτερα μαθήματα ισπανικών σε ενήλικες και παιδιά.

Ειδικότερα, όμως, αν είστε φοιτητές/τριες και προετοιμάζεστε για το Erasmus σας σε κάποια ισπανόφωνη χώρα ή εργαζόμενοι/ες και ενδιαφέρεστε να μάθετε τη γλώσσα για λόγους εργασίας, είτε είστε, απλώς, λάτρης της ισπανόφωνης κουλτούρας και πολιτισμού, τότε είστε στο κατάλληλο μέρος.

Μιλήστε μαζί μου

2024

Μέλος της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών (ΠΕΜ)

Γυναίκα κοιτάζει από μακριά την υδρόγειο.

2023

Διδασκαλία μετάφρασης ΔΠΜΣ, ΑΠΘ

Κατά το ακαδημαϊκό έτος 2023-2024 δίδαξα το μάθημα «Μετάφραση Ειδικών Κειμένων και Ορολογική Τεκμηρίωση 2 από Ισπανικά προς Ελληνικά» στο ΔΠΜΣ Διερμηνείας και Μετάφρασης, Κατεύθυνση: Μετάφραση, ως εξωτερική συνεργάτιδα του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης.

Διδάσκουσα μαθήματος κρατάει λάπτοπ και δείχνει ένα αρχείο.

2023

Μετάφραση βιβλίου: Η τελευταία παράσταση

Συμμετοχή στη συνεργατική μετάφραση από τα ισπανικά προς τα ελληνικά του βιβλίου Η τελευταία παράσταση, στην οποία συγκεντρώθηκαν μικροδιηγήματα του Roberto García de Mesa. Εκδόσεις: Ρώμη.

Εξώφυλλο του βιβλίου μικροδιηγημάτων "Η τελευταία παράσταση".

2022

Μετάφραση βιβλίου: Το χάρτινο τριαντάφυλλο

Συμμετοχή στη συνεργατική μετάφραση από τα ισπανικά προς τα ελληνικά του θεατρικού Το χάρτινο τριαντάφυλλο του Ramón María del Valle-Inclán. Εκδόσεις: Μιχάλη Σιδέρη.

Εξώφυλλο του βιβλίου από το θεατρικό έργο "Το χάρτινο τριαντάφυλλο".

2020

Δίπλωμα μεταπτυχικών σπουδών “Διερμηνείας και Μετάφρασης, κατεύθυνση: Μετάφραση”, ΑΠΘ

Εξειδίκευση στη μετάφραση γενικών και ειδικών κειμένων, χειρισμός ορολογίας και μεταφραστικών εργαλείων. Γλώσσες εργασίας: αγγλικά, ισπανικά, ελληνικά.